6月10日，海牙中国文化中心在“红楼艺梦”展厅内举办了“对话《红楼梦》”(In Dialogue With The Dream of the Red Chamber) 专题研讨会。受邀参与本次研讨会的嘉宾有荷兰语版《红楼梦》译者林恪（Mark Leenhouts）、哥舒玺思（Anne Sytske Keijser），以及旅荷华人作家Julie Oyang、岳韬。研讨会由荷兰作家Pim Wiersinga主持。

荷兰语版《红楼梦》译者林恪(Mark Leenhouts)与观众分享翻译过程中的挑战。以《好了歌》为例，英文各个版本对此的翻译存在哪些亮点与遗憾，以及荷兰语版翻译为Het Lied van Weten en Vergeten背后有哪些考虑。

中文里所讲究的字数工整与平仄交替、词性相对，在荷兰语翻译过程中如何平衡？荷兰语版《红楼梦》译者哥舒玺思（Anne Sytske Keijser）讲述翻译《红楼梦》各章回标题所经历的难题与取舍。

荷兰语译本中，“炕”一词直接使用了拼音“Kang”。哥舒玺思（Anne Sytske Keijser）对此解释道，“虽然荷兰没有炕，但考虑到这个词比较简单，对荷兰人来说也可以正确发音，我们决定就使用拼音。”哥舒玺思开玩笑说，“作为译者，我们可以进口词汇”。

而诸如“汤婆子”、“手炉”、“熏床”这一类词语，即使对中国读者也可能是很陌生的东西，对荷兰读者也需要依靠注释来帮助理解。

Julie Oyang 主讲“高马得：当水墨遇上东方漫画” Gao Made: When Ink Painting Meets Chinese Manga，讲解戏曲绘画大师高马得创作的红楼人物系列，也是本次“红楼艺梦”展品之一。

荷兰作家Pim Wiersinga谈到中国电影与小说给自己带来的写作灵感。

各位嘉宾围绕主题分别阐述了各自的观点，思维碰撞，与台下的观众也有精彩的互动与沟通。“文明新旧能相益，心理东西本自同”，本次研讨会虽然是海牙中国文化中心“红楼艺梦”展览期内的最后一场主题活动，但荷兰语版《红楼梦》历经十三年翻译终于出版问世，一定会是更多荷兰人了解中国经典，走进中国传统文化与哲学世界的起点。

“红楼艺梦” 主题展览7月22日结束，观展时间为每周二至周五下午一点至五点。“红楼艺梦”主题展览门票免费，无需预约即可参观。

活动现场